Wasap er allerede accepteret i Spanien som et ord af WhatsApp

Dette oplyses af Urgent Spanish Foundation, som deltager aktivt med Royal Spanish Academy Og det er, at den har udgivet en anbefaling, hvor udtrykket wasap accepteres som substantivet for at betegne “gratis besked sendt gennem WhatsApp-applikationen” Et udtryk, der ikke længere bør overraske nogen, og det er, at det er en af ​​versionerne at nævne denne applikation eller de beskeder, der sendes gennem det mest brugt i SpanienMen det er ikke det eneste ord, de har accepteret i deres brug castellanizado

Ved siden af ​​substantivet wasap accepterer Fundéu (den førnævnte Foundation) også verbet wasapear, der bruges til at repræsentere handlingen af ​​"udveksle beskeder via WhatsApp" To tilpasninger til spansk, der er gyldige for at respektere Stavekriterier for det spanske sprog Og det er, at Fundéu også forklarer de nøgler, som disse ord kan bruges til accepteret og lavet til spansk for at bruge dem norm alt, på trods af at lyden "ts" under den første stavelse i den originale version går tabt .

Ifølge Fundéu, vedtagelsen af ​​w iwasap er ikke et problem takket være tilpasningen af ​​andre ord, der allerede findes på spansk, og som respekterer reglen om at udtale denne konsonant som "gu”, med som eksempel web eller vandpoloAlt dette uden behov for at bruge ortografiske symboler såsom anførselstegn eller kursiv, når du bruger disse ord. Derudover bekræftes udtrykket wasaps som plural for at nævne forskellige beskeder fra denne applikation, siden hvilket er et udtryk akut, der ender på en konsonantklynge

Det er endnu mere overraskende, at Fundación del Español Urgente accepterer variablerne med gruppen "" som tilladte termergu”, det vil sige guasap og guasapear , med samme betydning. Det står dog, at da henvisningen til det originale mærke er tabt på grund af ikke at opretholde det dobbelte V, vilkårene før beskrevet, som beholder næsten samme lyd og tegn som i det oprindelige ord.

Det er ikke tilfældigt, at Fundéu t alte ud om WhatsApp , og det er et meget udbredt værktøj, og brugen af ​​det har ført til oprettelsen af ​​et godt udvalg af spanske ord til at henvise til applikationen. Det er således lettere at etablere et grundlag for, at brugerne kan vide hvordan de skal bruge disse ord i daglig brug, og undgå andre udtryk som "wasá”

Det er ikke første gang, at en organisation, der forsvarer spansk sprog, har truffet afgørelse om vilkår, der henviser til sociale netværk og nye kommunikationsteknologier, som kommer fra engelsk, har fået spanske brugere til at transformere og tilpasse ord relateret til dem Et godt eksempel er Twitter, hvis handling på spansk godt kan skrives som tuitear , taber i dette tilfælde w, på samme måde som i tuit , som henviser til 140-tegns besked offentliggjort på det sociale netværkTilpasninger, der er nødvendige for et publikum , der ikke taler engelsk, og som på denne måde kan bruge alle disse ord uden frygt for at begå fejl.