Skype-oversætter

Verden af ​​oversættelse har en ny vene takket være nye teknologier Og der er flere og flere værktøjer, der hjælper universalisering af relationer, kultur og indhold Googlehar ført an i de seneste år med sin nyttige tjeneste Google Translate, som har applikationer, der nu er i stand til at udføre simultanoversættelser, når man taler med en anden person live og direkte.Virksomheden Microsoft er dog ikke langt bagud, og har i sin mest berømte kommunikationsapplikation introduceret en teknologi, der også tillader simultanoversættelser af samtaler. Det er Skype Translator Et værktøj, som vi har testet, og som vi giver dig vores indtryk i detaljer nedenfor.

Dette er et program, der i øjeblikket kun er tilgængeligt for computere med operativsystemet Windows 8.1 og også ipreview eller prøveversion Noget, der indikerer, at stadig har flere trin tilbage, før det når ud til den brede offentlighed Det er dog muligt at downloade det og teste dets dyder (og også dets fejl) i første person, hvorved det lykkes at oversætte videoopkald til live og live, så sproget ikke er et problem ved kommunikation. Alt dette mens transmitteres i video og lyd, for at undgå at miste non-verbal kommunikationDet er selvfølgelig nødvendigt at vente et par sekunder, mens Skype fanger og udsender oversættelsen gennem sin stemmesynthesizer. Men en mere end acceptabel tid til at kunne opretholde en flydende og behagelig samtale mellem to mennesker.

Facilitet

Applikationen Skype Translator Preview er åben for alle brugere, der ønsker at bruge og prøve den, uden at skulle registreres som betatester eller testbruger Det skal selvfølgelig installeres som Skypes sædvanlige applikation (den, der ikke har en oversætter og er tilgængelig for alle) fra Windows Store, ved hjælp af en Skype-konto Microsoft-bruger eller din egen Skype-konto Hvis du ikke har en, er det altid muligt udføre en hurtig registrering ved hjælp af en e-mailadresse og en adgangskode, for senere at kunne konfigurere andre oplysninger såsom brugernavnet eller et profilbillede.Efter dette trin er der kun tilbage at angive sproget for brugeren selv for at gå til hovedskærmen, hvor kontakterne og de seneste samtaler og kan findes. mandlig eller kvindelig stemme, der repræsenterer dig i oversættelserne.

Hele denne proces er styret af selve applikationen, så brugeren skal kun følge de forskellige trin. Selvfølgelig altid opmærksom på installationsskærmen, der informerer om optagelsen af ​​brugerens samtaler. Og det er, at Skype Translator Preview ikke er den bedste mulighed for private chats, da den gemmer og analyserer samtalerne altid med fokus på at forbedre sin genkendelsestjeneste og oversættelse .

Forberedelse

Skype Translator Preview har intet at misunde applikationen Skype, faktisk er det en forbedret version, hvor det er muligt aktiver fanen Oversættelse for at modtage alt, der er sagt eller skrevet af den anden bruger på vores sprog.Men for at få den bedste brug af denne teknologi og få den bedste oplevelse, er det bedst at bruge en mikrofon uafhængig. Med andre ord enten et headset med integreret mikrofon som dem, der bruges af telefonsælgere, eller et boommikrofon , der bevæger sig væk fra computerens højttalere, og som gør det muligt at opfange en kvalitetslyd. Spørgsmål, der i væsentlig grad vil hjælpe denne applikation til korrekt at forstå, hvad der bliver sagt, og dermed være med til at gøre oplevelsen noget mindre latterlig og med lidt mere raffinerede oversættelser Selvom det langt fra er perfekt.

Ud over installationsprocessen kan brugeren fra informationsvinduet for enhver kontakt få adgang til menuen oversætterindstillinger Nok klik på tandhjulet for at vise menuen og vælg Ricardo eller Julias stemme (mandlige eller kvindelige stemmesynthesizer), sproget at skrive og tale om brugeren selv, intervallernes for applikationen til at oversætte eller endda et filter for at forhindre bandeord og bandeord.

Med alt dette er der kun tilbage at vælge sproget på den person, du vil tale med. Og det er, at hvis de ikke har den samme version af Skype Translator Preview, vil det være brugeren selv, der vælger på hvilket sprog det er at tale og skrive for at kunne oversætte korrekt.

Oversættelsen

Processen med opsætning og forberedelse er alt andet end kompleks Hvert punkt er guidet, og første gang det bruges Skype Translator Preview hver funktion er forklaret med en tutorial Det er dog nøgledelen, så oversættelsen bliver korrekt og afstemt. Noget der, som vi har sagt før, er langt fra at nå perfektion.

Når et videoopkald er startet med oversættelsesfunktionen aktiveret, kan begge brugere tale som norm alt.Mere eller mindre. Alt du skal gøre er at sige en sætning for at Skype genkender den med større eller mindre nøjagtighed, og derefter oversæt den i samme betydning, som den blev udstedt. En proces, der er fuldautomatisk, og som kun sætter sig fast nogle gange i mere end to sekunder Men , processen er norm alt ret glat I hvert fald under vores tests. Det anbefales selvfølgelig, at begge brugere bruger mikrofon med hovedtelefoner og har en fremragende internetforbindelse for den bedst mulige oplevelse.

Som vi sagde, er processen fuldstændig automatisk, og du skal bare vænne dig til at vente et par sekunder på at høre oversætterens stemmemed sætningen på vores sprog eller på det andet sprog.

Vores oplevelse

Lad os sige det hurtigt, så det ikke gør ondt: Skype Translator Preview er langt fra perfekt Og hvis det ikke bruges i encomputer med mikrofon og god internetforbindelse for begge brugere af samtalen, resultatet er skuffende og frustrerende Og nogle gange hilarious Selvom sammenligninger er hadefulde, kan Skype stadig ikke genkende ordene dikteret af brugeren på niveau med det, der ses i Google, som er det første problem for din oversætter. Dette kan føre til oversættelser, der er latterlige og fuldstændig ude af overensstemmelse med virkeligheden Det andet problem er, at det ikke er muligt at tale naturligt På denne måde bliver de udeladt af samtalen sproglige udtryk og faste sætninger Du skal h tal for en oversætter og ikke for en person i den anden ende af forbindelsen.Noget derbegrænser udtryksevnen, selvom vi skal tage højde for problemerne med sprogforandring.

Det er også rigtigt, at der er tidspunkter, hvor Skype Translator Preview rammer plet, eller i det mindste meget næsten. Det er i de tilfælde, hvor det overrasker sin smidighed og muligheder, da det giver mening at bruge det og er virkelig praktisk, hvis det andet sprog er helt ukendt. Men for at gøre det skal du tale forsigtigt og tænke på, at du taler til en maskine, og at du skal udtrykke dig tydeligt foran mikrofonen

Konklusioner

I øjeblikket Skype Translator Preview er et fantastisk, men upraktisk værktøjDet er nødvendigt at have mindst en vis viden om den anden brugers sprog for at være opmærksom på oversættelserne og forsøg at rette eventuelle fejl Alt dette med det nødvendige udstyr, da, hvis ikke, øges variablerne og fejlene. Nu lover en masse Og for at forbedre stemmegenkendelse og finjustere oversættelser, også at tage hensyn til udtryk og ikke kun enkelte ord, kunne afslutte mange kommunikationsproblemer. Selvom du også skal tage højde for, at ikke alle brugere vil bruge standalone mikrofon, hvis en allerede ankommer integreret med deres bærbare computere og computere

I øjeblikket har den meget arbejde foran sig Noget de burde løse i løbet af sommeren, da næste version er forventes at blive frigivet for alle i slutningen af ​​denne periode. Alt dette samtidig med at du kan samtidigt oversætte videoopkald til spansk, italiensk, engelsk og mandarin Men også oversætte instant messages sendt i skriftlig form på op til 50 andre sprogForhåbninger, der kunne genoprette den betydning, som Skype havde i sin tid for noget tid siden, næsten fuldstændigt udryddede, med meget tid og arbejde, sprogproblemer. Selvfølgelig for nu er de kun løfter